1 00:00:00,463 --> 00:00:02,715 Une période passionnante dans le monde en ce moment. 2 00:00:02,740 --> 00:00:05,343 - Moment passionnant. - Si vous acceptez de témoigner, 3 00:00:05,368 --> 00:00:07,411 Je témoignerai que je rupture de la chaîne de contrôle 4 00:00:07,436 --> 00:00:08,602 avec le fichier .DAT. 5 00:00:08,627 --> 00:00:11,127 Nous avons implémenté un pot de miel, CS30. 6 00:00:11,180 --> 00:00:12,796 J'aimerais examiner vos découvertes, 7 00:00:12,848 --> 00:00:14,798 surtout ce serveur. 8 00:00:14,850 --> 00:00:16,883 Les détectives sont passés. Ils je veux te parler. 9 00:00:16,935 --> 00:00:18,552 Ils ont trouvé un corps sur le toit. 10 00:00:18,604 --> 00:00:20,437 Et vous connaissiez tous les deux le défunt. 11 00:00:20,472 --> 00:00:21,929 Sharon Knowles. 12 00:00:21,954 --> 00:00:23,189 Sharon Knowles? 13 00:00:23,214 --> 00:00:24,968 - Aah ! - Je pense que le bébé arrive. 14 00:00:24,993 --> 00:00:26,321 Nous devons l'emmener à l'hôpital. 15 00:00:26,346 --> 00:00:28,012 Parle-moi de ton père. 16 00:00:28,046 --> 00:00:30,464 Je me souviens que j'ai essayé de faire un câlin lui, dis-lui que je suis désolé, 17 00:00:30,516 --> 00:00:34,243 et il m'a poussé si fort que je est tombé à la renverse par la fenêtre. 18 00:00:35,063 --> 00:00:36,697 Oh mon Dieu, Elliot ! 19 00:00:36,722 --> 00:00:39,331 As-tu encore oublié ? As-tu oublié qui je suis ? 20 00:00:39,356 --> 00:00:41,650 - Je suis ton... - Sœur. 21 00:00:47,371 --> 00:00:49,171 Je pense que nous devrions parler. 22 00:00:52,337 --> 00:00:54,404 Cela n'est pas arrivé depuis 1904, 23 00:00:54,439 --> 00:00:57,017 l'année où John McGraw a décidé prendre sa batte et sa balle 24 00:00:57,042 --> 00:00:59,375 et rentre chez toi. Ici nous sommes 90 ans plus tard, 25 00:00:59,428 --> 00:01:01,344 et je veux avoir ton réflexions sur ce que c'était 26 00:01:01,379 --> 00:01:04,216 être sans les World Series 1994. 27 00:01:04,241 --> 00:01:07,375 C'est vrai, le 1994 Les World Series annulées... 28 00:01:07,436 --> 00:01:09,050 Si tu me l'avais dit 29 00:01:09,075 --> 00:01:10,854 en août, lorsque le les joueurs ont voté pour se retirer 30 00:01:10,906 --> 00:01:12,866 que nous serions là où nous en sommes aujourd'hui, 31 00:01:12,891 --> 00:01:14,357 Je l'aurais dit pas question, pas comment, 32 00:01:14,392 --> 00:01:16,392 ça n'arrivera pas. 33 00:01:16,394 --> 00:01:18,144 Mais bon, si jamais j'obtiens c'est faux, je l'admets. 34 00:01:18,196 --> 00:01:20,730 Alors, que s'est-il passé ? Je je veux avoir de vos nouvelles... 35 00:01:20,755 --> 00:01:23,609 Monsieur Robot. 36 00:01:24,292 --> 00:01:26,763 Euh, eh bien, je recommanderais le Pentium 90. 37 00:01:26,788 --> 00:01:29,322 Ils s'allument vite, et nous en avons en stock maintenant. 38 00:01:29,347 --> 00:01:33,466 Avec un disque dur de 800 Mo conduisez, vous serez prêt. 39 00:01:33,491 --> 00:01:35,157 Ou nous pourrions vous faire économiser quelques dollars 40 00:01:35,182 --> 00:01:36,648 et améliorez ce que vous avez. 41 00:01:36,673 --> 00:01:38,191 Une fois que nous aurons remplacé cette carte mère 42 00:01:38,216 --> 00:01:41,218 et disque dur, vous serez meilleur que neuf. 43 00:01:41,219 --> 00:01:44,554 Pourquoi tu ne l'apportes pas par, et nous y jetterons un oeil. 44 00:01:44,579 --> 00:01:45,662 D'accord. 45 00:01:45,691 --> 00:01:46,773 Merci. 46 00:01:46,808 --> 00:01:48,642 Au revoir. 47 00:01:48,671 --> 00:01:51,204 Ce qui s'est passé? Ce nouveau la souris ne fonctionne pas pour vous ? 48 00:01:51,229 --> 00:01:54,397 Votre fils, il m'a volé de l'argent. 49 00:01:54,399 --> 00:01:55,982 Euh, excusez-moi ? 50 00:01:56,034 --> 00:01:58,177 Votre fils a volé de l'argent à moi. J'ai sorti mon portefeuille, 51 00:01:58,202 --> 00:02:00,487 et moi spécifiquement je me souviens que j'avais trois 20. 52 00:02:00,512 --> 00:02:01,878 Maintenant, je n'en ai qu'un. 53 00:02:01,907 --> 00:02:03,540 J'en ai utilisé un pour payer la souris, 54 00:02:03,575 --> 00:02:04,824 et puis il m'en restait deux. 55 00:02:04,876 --> 00:02:07,544 Ton fils se tenait juste derrière moi 56 00:02:07,579 --> 00:02:09,579 quand j'avais mon argent sur le comptoir. 57 00:02:09,631 --> 00:02:11,164 Je... calme-toi. 58 00:02:11,216 --> 00:02:12,763 Je suis sûr qu'il y a une explication à cela. 59 00:02:12,788 --> 00:02:14,084 Je ne veux pas d'explication. 60 00:02:14,109 --> 00:02:15,892 La seule chose que je veux de toi c'est mon argent 61 00:02:15,917 --> 00:02:18,284 et des excuses [bip]. 62 00:02:18,309 --> 00:02:19,508 Ce n’est pas nécessaire. 63 00:02:19,533 --> 00:02:21,116 J'essaie juste de comprendre. 64 00:02:21,141 --> 00:02:23,892 Pouvez-vous dire combien de j'en ai rien à foutre de ça ? 65 00:02:23,917 --> 00:02:26,368 Pouah. Je n'ai pas le temps pour ça. 66 00:02:26,565 --> 00:02:29,599 Tu me donnes mon argent ou pas ? 67 00:02:29,651 --> 00:02:32,485 Écoutez, faites ce qu'il faut ici, mec. 68 00:02:36,644 --> 00:02:38,977 Alors non. 69 00:02:39,159 --> 00:02:40,659 Excusez-moi? 70 00:02:40,684 --> 00:02:43,018 La réponse est non. 71 00:02:47,864 --> 00:02:50,448 Est-ce que tu... tu es sérieux en ce moment ? 72 00:02:50,473 --> 00:02:53,724 Je ne peux pas t'aider. 73 00:02:53,792 --> 00:02:58,762 Tu... tu es vraiment juste tu vas rester là et mentir ? 74 00:02:58,797 --> 00:03:01,265 Je devrais appeler les flics ! 75 00:03:03,115 --> 00:03:05,115 Quel exemple vous donnez. 76 00:03:05,437 --> 00:03:06,803 Je... je gagne mon argent, 77 00:03:06,855 --> 00:03:10,106 et tu lui apprends juste à voler. 78 00:03:10,142 --> 00:03:11,558 Tu es un père épouvantable. 79 00:03:11,610 --> 00:03:13,143 Je vais devoir te demander de partir. 80 00:03:13,195 --> 00:03:14,728 Vous n'êtes personne. 81 00:03:14,780 --> 00:03:16,949 Tu es un homme d'âge moyen qui fait 82 00:03:16,974 --> 00:03:20,725 ce que mon neveu attardé pouvait faire. 83 00:03:20,750 --> 00:03:24,284 C'est votre vie. 84 00:03:24,309 --> 00:03:27,343 Tu sais quoi ? Gardez vos 20. 85 00:03:27,368 --> 00:03:29,702 À partir de maintenant, j'irai chez Best Buy. 86 00:03:29,727 --> 00:03:32,076 Dieu... 87 00:03:48,286 --> 00:03:50,787 Sortez. 88 00:04:02,861 --> 00:04:05,862 Papa, je ne l'ai pas fait. 89 00:04:13,703 --> 00:04:15,336 Laisse-moi le voir. 90 00:04:40,307 --> 00:04:42,307 "Timecop" ou "Stargate" ? 91 00:04:47,036 --> 00:04:49,536 Quoi? 20 dollars devraient pour nous couvrir tous les deux. 92 00:04:55,300 --> 00:04:58,084 "Pulp Fiction"? Je n'en ai jamais entendu parler. 93 00:04:58,198 --> 00:05:00,281 Tu es sûr que je peux t'y emmener ? 94 00:05:00,306 --> 00:05:01,973 Très bien, prends ta veste. 95 00:05:26,710 --> 00:05:28,227 Quoi ? 96 00:05:30,145 --> 00:05:32,929 Comment se fait-il que je n'ai pas d'ennuis ? 97 00:05:37,500 --> 00:05:40,201 Même si ce que tu as fait était mal, 98 00:05:40,226 --> 00:05:44,345 tu es toujours un bon enfant, 99 00:05:44,370 --> 00:05:46,236 et ce type était un connard. 100 00:05:46,261 --> 00:05:50,847 Parfois, cela compte plus. 101 00:05:50,883 --> 00:05:53,079 Allez, allons-y. Ça commence dans 15 minutes. 102 00:05:53,104 --> 00:05:54,987 Je veux du pop-corn. Allez. 103 00:06:34,083 --> 00:06:38,241 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - Resynchronisation par GoldenBeard - - www.addic7ed.com - 104 00:06:42,854 --> 00:06:45,521 C'est vraiment lui. 105 00:06:52,303 --> 00:06:54,854 C'est vraiment toi. 106 00:07:00,770 --> 00:07:04,405 Je ne suis jamais allé dans votre appartement auparavant. 107 00:07:04,430 --> 00:07:06,681 C'est sympa. 108 00:07:06,706 --> 00:07:12,025 Un peu brouillon, mais c'est pas une nouvelle bouleversante. 109 00:07:12,050 --> 00:07:14,884 Tu ne l'as jamais vraiment fait comme nettoyer votre chambre. 110 00:07:19,831 --> 00:07:22,782 Jésus [bip] Christ. 111 00:07:24,868 --> 00:07:27,952 Je n'arrive pas à croire que c'est vraiment toi. 112 00:07:28,199 --> 00:07:29,649 Je commençais à me demander combien de temps 113 00:07:29,701 --> 00:07:32,485 ça allait prendre avant que tu me reconnaisses. 114 00:07:32,537 --> 00:07:38,241 Le fait que tu t'es arrêté je reconnais Darlene aussi, eh bien... 115 00:07:38,293 --> 00:07:41,794 Je dois être honnête, c'est un peu déconcertant. 116 00:07:44,716 --> 00:07:46,883 Pourquoi tu n'as rien dit ? 117 00:07:46,908 --> 00:07:48,652 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - D'accord, Elliot... 118 00:07:48,677 --> 00:07:49,896 Tout ce temps ? 119 00:07:49,921 --> 00:07:52,422 Elliot, tu ne vas pas bien. 120 00:07:52,447 --> 00:07:57,233 J'essayais de le gérer avec douceur. 121 00:07:57,262 --> 00:07:59,357 Doucement? 122 00:07:59,382 --> 00:08:01,299 Doucement? 123 00:08:01,324 --> 00:08:04,025 Doucement? 124 00:08:04,269 --> 00:08:07,103 Est-ce que c'est le dernier ça fait trois mois ? 125 00:08:07,155 --> 00:08:12,608 Non, il s'agit de nous faire quelque chose d'important, 126 00:08:12,661 --> 00:08:16,412 et c'est de cela qu'il faut encore parler. 127 00:08:16,448 --> 00:08:18,498 Tu es mort. 128 00:08:18,533 --> 00:08:21,417 Tu es mort. 129 00:08:21,453 --> 00:08:23,252 Tu es mort ! 130 00:08:25,290 --> 00:08:28,051 Je vous suggère de baisser la voix. 131 00:08:32,127 --> 00:08:34,074 Baisser ma voix ? 132 00:08:34,099 --> 00:08:37,600 Tu veux que je baisse la voix après être apparu à ma porte 133 00:08:37,635 --> 00:08:41,804 20 ans après votre supposée mort ? 134 00:08:43,573 --> 00:08:49,846 Je pense que c'est un volume [bip] parfait ! 135 00:08:54,535 --> 00:08:57,670 Elliot, tu ne veux pas qu'ils nous entendent. 136 00:08:57,695 --> 00:09:00,106 Surtout après ma visite impromptue de 137 00:09:00,131 --> 00:09:02,298 Tyrell Wellick hier soir. 138 00:09:06,112 --> 00:09:09,029 Elliot, il y a des gens là-bas 139 00:09:09,054 --> 00:09:11,886 qui ne veulent pas que nous travaillions ensemble. 140 00:09:14,839 --> 00:09:18,591 C'est pour ça qu'ils me suivent ? 141 00:09:18,643 --> 00:09:22,812 C'est pour ça, à cause de toi ? 142 00:09:22,847 --> 00:09:25,932 Pensez-y. Tu ne te souviens pas de moi. 143 00:09:25,984 --> 00:09:28,017 Tu ne te souviens pas de ton propre putain de sœur. 144 00:09:28,019 --> 00:09:31,521 Vous voyez ce psy, fais éclater leurs pilules. 145 00:09:31,573 --> 00:09:33,606 Ils ont intentionnellement mis toi dans cette brume, ce brouillard, 146 00:09:33,658 --> 00:09:35,775 ou peu importe ce qui compte pour le cerveau tu es resté là-dedans, 147 00:09:35,827 --> 00:09:38,828 alors vous oubliez ce qu'ils veulent que vous oubliiez. 148 00:09:38,863 --> 00:09:40,947 Ils essaient de te contrôle, Elliot. 149 00:09:40,999 --> 00:09:43,833 Ils ont essayé de vous contrôle tout au long. 150 00:09:43,868 --> 00:09:47,036 C'est fou. Je suis fou. 151 00:09:47,088 --> 00:09:48,463 Je suis fou. Tu es fou. 152 00:09:48,488 --> 00:09:49,516 C'est fou. 153 00:09:49,541 --> 00:09:51,457 De quoi parles-tu? 154 00:09:51,509 --> 00:09:53,459 Qui essaie de me contrôler ? 155 00:09:53,511 --> 00:09:56,712 Les gens là-bas qui ne veut pas de moi en vie. 156 00:09:56,765 --> 00:09:59,849 Les gens qui ont peur de nous. 157 00:09:59,884 --> 00:10:03,352 Nous devons être plus soyez prudent, maintenant plus que jamais. 158 00:10:03,388 --> 00:10:08,558 Et Darlene, elle était au courant ? 159 00:10:08,610 --> 00:10:11,561 Elliot, je vais tout expliquer, 160 00:10:11,586 --> 00:10:16,255 mais maintenant, ce soir, nous il faut s'en tenir au plan. 161 00:10:16,284 --> 00:10:18,067 Vous plaisantez j'espère? 162 00:10:18,069 --> 00:10:20,570 Tu veux que je mette ça en attente ? 163 00:10:20,622 --> 00:10:22,905 Êtes-vous fou, putain ? 164 00:10:22,930 --> 00:10:25,181 Il n'est pas prudent d'en discuter ici. 165 00:10:25,210 --> 00:10:29,245 Je m'en fous ! 166 00:10:29,297 --> 00:10:31,747 Dis-moi ce qui se passe [bip]. 167 00:10:35,086 --> 00:10:38,588 D'accord. Allez, allons-y. 168 00:10:38,640 --> 00:10:39,922 Où? 169 00:10:42,977 --> 00:10:45,011 Vous voulez des réponses ? 170 00:10:45,063 --> 00:10:47,563 Arrêtez de poser des questions et suivez-moi. 171 00:10:59,513 --> 00:11:01,547 Oh, c'est gentil. Je... je ne peux pas. 172 00:11:01,599 --> 00:11:03,132 Tu vas trop vite. 173 00:11:03,144 --> 00:11:05,445 Croyez-moi, ne pensez pas que ce soit le problème. 174 00:11:05,470 --> 00:11:07,603 Hé. 175 00:11:07,639 --> 00:11:09,996 Je sais que tu ne voulais pas parler hier soir. 176 00:11:10,021 --> 00:11:12,118 Non, Harry, je ne peux pas pour le moment. 177 00:11:12,143 --> 00:11:13,893 - Je dois... - Respire... 178 00:11:13,945 --> 00:11:15,445 et prendre un petit-déjeuner au lit avec moi. 179 00:11:30,709 --> 00:11:33,160 Comment appréciez-vous quelque chose comme ça ? 180 00:11:35,410 --> 00:11:36,526 Mm. 181 00:11:36,668 --> 00:11:38,017 Chérie, j'apprécie. 182 00:11:38,042 --> 00:11:41,564 Je... Mon Dieu, si tu savais. 183 00:11:41,589 --> 00:11:43,172 Dites-moi. J'aimerais savoir. 184 00:11:43,207 --> 00:11:44,443 Ils nous ont piratés. Vous le savez. 185 00:11:44,468 --> 00:11:46,261 C'est partout dans l'actualité. 186 00:11:46,643 --> 00:11:48,521 Maintenant, normalement une entreprise je peux m'en sortir, 187 00:11:48,546 --> 00:11:51,213 mais nous sommes une entreprise de cybersécurité. 188 00:11:51,265 --> 00:11:54,732 Pouvez-vous comprendre à quel point c'est grave ? 189 00:11:54,757 --> 00:11:58,959 Nous tenons par nos ongles. 190 00:11:59,182 --> 00:12:01,388 Euh, qui sait ? 191 00:12:02,307 --> 00:12:04,754 Peut-être que nous sommes déjà tombés d'une falaise, 192 00:12:04,779 --> 00:12:07,644 et j'essaie toujours de s'accrocher à quelque chose. 193 00:12:12,848 --> 00:12:16,216 Je suis un échec. 194 00:12:16,241 --> 00:12:18,444 Regardez-moi. 195 00:12:22,814 --> 00:12:25,815 Regarde cette personne qui t'aime tellement 196 00:12:25,840 --> 00:12:27,673 il mourrait heureux mec en ce moment juste parce que 197 00:12:27,702 --> 00:12:33,990 il avait ça, nous, assis descendre et prendre le petit déjeuner. 198 00:12:34,015 --> 00:12:37,573 Je ne pense pas que l'échec ressemble à ça. 199 00:12:50,397 --> 00:12:52,522 Assurez-vous de passer par encore tous ces emails, 200 00:12:52,547 --> 00:12:54,120 tout de 91 à 95, 201 00:12:54,145 --> 00:12:55,611 et commençons à construire une table 202 00:12:55,646 --> 00:12:57,479 qui croise notre calendrier. 203 00:12:57,481 --> 00:13:00,922 - Oui, madame. - Hé, content de te voir. 204 00:13:00,947 --> 00:13:02,785 Oh, tu devrais être fier. 205 00:13:02,820 --> 00:13:04,813 Nouvelles des aveux de Colby se brise aujourd'hui. 206 00:13:04,946 --> 00:13:09,392 Jusqu'à présent, nous tirons sur tous les cylindres, alors quoi de neuf ? 207 00:13:09,427 --> 00:13:12,094 Je suis venu pour aider. 208 00:13:16,301 --> 00:13:19,329 Ouais, peux-tu les scanner à nouveau et envoyez-moi les .PDF par e-mail 209 00:13:19,354 --> 00:13:20,548 et copier Ry dessus ? 210 00:13:20,573 --> 00:13:22,138 Tu ne devrais pas être au travail ? 211 00:13:22,163 --> 00:13:23,996 J'ai arrêté. 212 00:13:29,175 --> 00:13:33,260 Angela, tu ne peux pas travailler ici. 213 00:13:33,285 --> 00:13:35,902 Pourquoi pas? j'ai abandonné tout pour cette affaire. 214 00:13:35,954 --> 00:13:38,621 Je ne veux pas que tu le fasses. 215 00:13:38,657 --> 00:13:42,268 Je ne suis pas là pour vous aider trouvez un but à votre vie. 216 00:13:42,293 --> 00:13:44,743 Si tu as besoin de quelque chose fais, prends un cours de bijouterie, 217 00:13:44,768 --> 00:13:48,302 mais tu ne peux pas travailler ici. 218 00:13:48,327 --> 00:13:50,611 Après ce que j'ai fait, 219 00:13:50,636 --> 00:13:53,506 je ne pourrai pas trouver un autre travail dans la technologie. 220 00:13:53,531 --> 00:13:54,916 Je suis fauché. 221 00:13:54,941 --> 00:13:56,740 L'argent du procès n'arrivera pas avant des années. 222 00:13:56,765 --> 00:13:59,933 C'est pourquoi vous devez trouvez quelque chose que vous pouvez obtenir. 223 00:13:59,958 --> 00:14:01,720 Mais ce n'est pas ça, 224 00:14:01,745 --> 00:14:03,969 pas à ce niveau pour ce que nous essayons de faire. 225 00:14:06,322 --> 00:14:07,321 Bonjour? 226 00:14:07,630 --> 00:14:08,712 John. Ouais, ouais, ouais. 227 00:14:08,737 --> 00:14:10,269 Non, dis-moi. 228 00:14:10,354 --> 00:14:12,938 Euh... quatre ? 229 00:14:12,990 --> 00:14:15,274 Non, non, non, nous ne le sommes pas en empruntant cette voie. 230 00:14:15,326 --> 00:14:16,992 Absolument pas. 231 00:14:17,028 --> 00:14:18,528 Cela n'arrive pas. 232 00:14:18,553 --> 00:14:20,770 Non, ça va être six heures ou rien. 233 00:14:27,328 --> 00:14:29,565 - Qui est-ce? - C'est moi. 234 00:14:29,590 --> 00:14:32,016 Je cherche Elliot. Il n'est pas au travail. 235 00:14:32,041 --> 00:14:35,154 - Je crois qu'il s'énerve encore. - Que veux-tu dire? 236 00:14:35,179 --> 00:14:38,378 Il a essayé de m'embrasser hier soir. 237 00:14:38,806 --> 00:14:41,423 C'est toi qui l'as trouvé la dernière fois, il était comme ça. 238 00:14:41,448 --> 00:14:46,418 J'ai vraiment besoin de votre aide. 239 00:14:46,443 --> 00:14:48,832 D'accord, où es-tu ? 240 00:14:50,311 --> 00:14:52,945 C'est écrit ici même sur... 241 00:14:52,980 --> 00:14:54,480 - C'est vrai ? - Ouais. 242 00:14:54,532 --> 00:14:55,648 Ouah. 243 00:15:06,371 --> 00:15:08,621 Il n'est pas là. 244 00:15:08,646 --> 00:15:10,646 Continuons à réfléchir alors. 245 00:15:10,682 --> 00:15:12,648 J'ai été. 246 00:15:12,684 --> 00:15:14,503 C'était notre cachette pour les fugitifs. 247 00:15:14,528 --> 00:15:17,270 Il venait toujours ici. 248 00:15:17,322 --> 00:15:20,523 D'accord, crachons ensemble. 249 00:15:20,575 --> 00:15:23,826 Je ne peux pas t'aider. 250 00:15:23,862 --> 00:15:25,695 Qu'est-ce que cela signifie? 251 00:15:25,747 --> 00:15:30,666 Ça veut dire... je ne sais pas vraiment Je ne connais plus Elliot. 252 00:15:30,702 --> 00:15:33,286 Il est devenu psychopathe cette fois, Angela. 253 00:15:33,338 --> 00:15:35,037 Nous sommes dans un état de 911. 254 00:15:35,039 --> 00:15:36,789 Nous devons juste lui parler. 255 00:15:36,818 --> 00:15:38,518 Ouais, eh bien, il ne veut pas répondre. 256 00:15:38,543 --> 00:15:41,460 Et s'il le fait, c'est généralement avec un tas de mensonges. 257 00:15:41,513 --> 00:15:44,900 Nous ne pouvons pas continuer à protéger lui de lui-même, Darlene. 258 00:15:44,925 --> 00:15:46,800 Il nous a sauvé la mise plusieurs fois, 259 00:15:46,851 --> 00:15:48,851 et tu vas juste le faire comme ça ? 260 00:15:48,887 --> 00:15:51,971 Pourquoi tu t'en soucies ? 261 00:15:52,023 --> 00:15:53,556 Qu'est-ce que ça veut dire ? 262 00:15:53,608 --> 00:15:56,392 Ça veut dire que vous n'avez jamais été aussi proches. 263 00:15:56,444 --> 00:15:58,227 En fait, 264 00:15:58,279 --> 00:16:03,399 il va très bien jusqu'à vous êtes retourné en ville. 265 00:16:03,401 --> 00:16:05,902 Pourquoi es-tu ici ? 266 00:16:06,137 --> 00:16:09,004 Pourquoi toi et Elliot avez-vous été passer autant de temps ensemble ? 267 00:16:09,029 --> 00:16:11,213 Okay, tu dois reculer, bébé. 268 00:16:11,242 --> 00:16:13,492 C'est mon frère, et J'essaie juste d'aider. 269 00:16:13,545 --> 00:16:15,488 Cela ne nécessite aucune explication. 270 00:16:15,513 --> 00:16:17,574 Tu ne veux pas me le dire que se passe-t-il réellement ici, 271 00:16:17,599 --> 00:16:20,917 c'est bien, mais alors arrête de me demander mon aide. 272 00:16:44,358 --> 00:16:49,328 Je pense que nous sommes bons. 273 00:16:49,353 --> 00:16:51,520 Tu te souviens de ça ? 274 00:16:51,571 --> 00:16:53,654 Bien sûr que oui. 275 00:16:53,679 --> 00:16:56,221 Je pense que c'est raisonnable pour à moi de confirmer étant donné votre... 276 00:16:56,246 --> 00:16:59,232 Je me souviens même de mon jeu. 277 00:16:59,257 --> 00:17:01,707 Je calculerais la probabilité statistique 278 00:17:01,759 --> 00:17:04,293 de sécurité pour chaque wagon du train 279 00:17:04,295 --> 00:17:07,296 en fonction de la fréquence à laquelle ils dérailleraient. 280 00:17:07,298 --> 00:17:09,465 Sur le chemin, je choisissez toujours la voiture la plus sûre 281 00:17:09,467 --> 00:17:13,803 parce que j'attendais avec impatience nos voyages en ville tellement. 282 00:17:13,855 --> 00:17:18,975 Puis, sur le chemin du retour, je choisissez les plus dangereux... 283 00:17:18,977 --> 00:17:21,477 parce que je détestais rentrer à la maison. 284 00:17:24,046 --> 00:17:27,214 Elle n'est plus là, Elliot. 285 00:17:27,239 --> 00:17:29,125 Écoute, je ne sais pas où nous allons, 286 00:17:29,150 --> 00:17:30,599 mais nous devons trouver Darlene. 287 00:17:30,624 --> 00:17:32,290 - Ils sont peut-être après elle... - Chut. 288 00:17:39,293 --> 00:17:41,427 Je pensais que c'était toi. 289 00:17:44,973 --> 00:17:48,642 Oh mon Dieu. Je ne t'ai pas vu depuis une éternité. 290 00:17:53,144 --> 00:17:54,844 Nous ne pouvons pas voir Darlene pour le moment. 291 00:17:54,846 --> 00:17:58,681 C'est trop risqué. 292 00:17:58,733 --> 00:18:01,400 Je sais que tu es confus, Elliot, mais je vais te montrer. 293 00:18:01,425 --> 00:18:06,594 Je vais te montrer exactement où j'étais tout ce temps. 294 00:18:19,814 --> 00:18:21,514 Écoutez, calmez-vous. 295 00:18:21,539 --> 00:18:23,673 Je vais trouver une solution. 296 00:18:23,708 --> 00:18:25,374 Je sais que tu ne me fais pas confiance. 297 00:18:25,426 --> 00:18:27,293 Je ne le ferais pas non plus, mais je te le dis, 298 00:18:27,345 --> 00:18:30,046 Je m'en souviens davantage et plus maintenant, au fil du temps. 299 00:18:30,098 --> 00:18:31,881 C'est un plus. 300 00:18:31,933 --> 00:18:34,550 Tout commence à revenir, 301 00:18:34,552 --> 00:18:36,218 et une fois que nous aurons toutes les réponses, 302 00:18:36,270 --> 00:18:39,522 Je reviendrai à la normale, 303 00:18:39,557 --> 00:18:41,691 sauf pour le fait que mon père décédé 304 00:18:41,726 --> 00:18:45,227 n'est pas vraiment mort et est assis en face de moi. 305 00:19:00,756 --> 00:19:02,390 Je vais sortir et vous donner les gars 306 00:19:02,426 --> 00:19:03,592 un moment pour vous. 307 00:19:03,594 --> 00:19:05,488 Nous essaierons de le nourrir à nouveau plus tard, d'accord ? 308 00:19:05,513 --> 00:19:07,313 D'accord. 309 00:19:16,572 --> 00:19:21,705 _ 310 00:19:27,306 --> 00:19:28,673 _ 311 00:19:30,314 --> 00:19:33,798 _ 312 00:19:33,823 --> 00:19:36,884 _ 313 00:19:39,892 --> 00:19:43,606 _ 314 00:19:44,884 --> 00:19:47,606 _ 315 00:19:48,281 --> 00:19:50,518 _ 316 00:19:52,359 --> 00:19:55,194 _ 317 00:19:57,351 --> 00:19:59,947 _ 318 00:20:00,134 --> 00:20:02,025 _ 319 00:20:04,640 --> 00:20:08,875 _ 320 00:20:12,168 --> 00:20:15,006 _ 321 00:20:16,119 --> 00:20:17,900 _ 322 00:20:19,774 --> 00:20:21,965 _ 323 00:20:23,774 --> 00:20:25,806 _ 324 00:20:27,166 --> 00:20:29,732 _ 325 00:20:32,874 --> 00:20:35,693 _ 326 00:20:40,408 --> 00:20:42,573 _ 327 00:20:44,921 --> 00:20:48,289 _ 328 00:20:48,314 --> 00:20:49,860 _ 329 00:20:56,315 --> 00:20:59,509 _ 330 00:20:59,920 --> 00:21:02,287 _ 331 00:21:02,312 --> 00:21:03,764 _ 332 00:21:06,757 --> 00:21:09,130 _ 333 00:21:11,922 --> 00:21:13,810 _ 334 00:21:13,835 --> 00:21:16,943 _ 335 00:21:18,021 --> 00:21:19,278 _ 336 00:21:19,303 --> 00:21:22,116 _ 337 00:21:22,141 --> 00:21:24,617 _ 338 00:21:25,442 --> 00:21:27,537 _ 339 00:21:28,325 --> 00:21:30,480 _ 340 00:21:30,946 --> 00:21:32,719 _ 341 00:21:47,132 --> 00:21:48,832 Nous ne laissons passer personne. 342 00:21:48,857 --> 00:21:52,776 - Non, je connais le propriétaire. - Freddy, ça va ? 343 00:21:52,828 --> 00:21:54,321 Est-ce que tout le monde va bien ? Que s'est-il passé ? 344 00:21:54,346 --> 00:21:55,629 J'essaie toujours de comprendre celui-là moi-même. 345 00:21:55,654 --> 00:21:57,270 Un jour, j'étais parti dans le nord de l'État. 346 00:21:57,295 --> 00:21:58,911 Ils disent que c'était électrique, mais qui sait ? 347 00:21:58,936 --> 00:22:00,469 En attente auprès de l'assurance. 348 00:22:00,494 --> 00:22:02,661 Les enculés font leur danse typique. 349 00:22:02,686 --> 00:22:04,616 Ouais, j'étais en attente ? 350 00:22:04,641 --> 00:22:07,827 Non, attends... pas encore. 351 00:22:09,247 --> 00:22:10,989 Eh bien, je suis juste venu chercher quelques disques 352 00:22:11,014 --> 00:22:12,631 un de mes employés est déposé hier. 353 00:22:12,656 --> 00:22:14,960 Je suis désolé que tu aies gâché le voyage. 354 00:22:14,985 --> 00:22:17,569 Tout est parti. 355 00:22:31,000 --> 00:22:33,534 Tyrell. 356 00:22:33,586 --> 00:22:34,785 Qu'est-ce que c'était ? 357 00:22:34,837 --> 00:22:37,037 Garçon? 358 00:22:37,039 --> 00:22:39,123 Ouais. 359 00:22:39,175 --> 00:22:40,541 Bien. 360 00:22:40,593 --> 00:22:42,126 Merci pour les fleurs, monsieur. 361 00:22:42,178 --> 00:22:44,508 Si je suis honnête, c'était Anwar 362 00:22:44,533 --> 00:22:46,714 qui a envoyé les fleurs. 363 00:22:46,766 --> 00:22:49,550 Il a un moyen avec eux. 364 00:22:52,605 --> 00:22:56,857 Tyrell, tu ne me connais pas tourner autour du pot, 365 00:22:56,892 --> 00:22:59,059 donc je vais y aller directement. 366 00:22:59,111 --> 00:23:01,729 Asseyez-vous. 367 00:23:01,781 --> 00:23:07,368 Vous comprenez le délicat état dans lequel nous sommes ces jours-ci. 368 00:23:07,403 --> 00:23:09,570 Comme vous le savez sûrement, cette situation 369 00:23:09,572 --> 00:23:13,374 avec Sharon Knowles, c'est... c'est horrible. 370 00:23:13,409 --> 00:23:17,044 Scott en est naturellement dévasté. 371 00:23:17,334 --> 00:23:18,917 Oui, mon cœur va à lui. 372 00:23:18,942 --> 00:23:19,934 Je ne sais pas ce que je ferais si... 373 00:23:19,959 --> 00:23:22,460 Ouais, ouais, je sais, je sais, mais... 374 00:23:22,635 --> 00:23:26,253 Le problème c'est que la police 375 00:23:26,255 --> 00:23:30,257 j'ai indiqué à Scott et à moi 376 00:23:30,259 --> 00:23:35,396 que vous êtes une personne d'intérêt. 377 00:23:35,431 --> 00:23:38,098 Ce sont des soupçons basé sur des informations Scott 378 00:23:38,150 --> 00:23:43,771 leur a donné des avances tu as fait sur Sharon ? 379 00:23:43,932 --> 00:23:46,798 Écoute, Tyrell, ça ne m'a pas échappé 380 00:23:46,823 --> 00:23:50,611 que toi et Scott aviez votre propres frictions concurrentielles. 381 00:23:50,613 --> 00:23:54,415 Bon sang, l'homme a attrapé le CTO juste sous vous. 382 00:23:54,450 --> 00:23:57,534 Je suis sûr que sa détresse est juste le faisant se déchaîner, 383 00:23:57,586 --> 00:23:59,536 et tu es une cible facile pour lui, 384 00:23:59,588 --> 00:24:03,457 et bien sûr, je doute que tu le sois implication dans cet accident, 385 00:24:03,459 --> 00:24:06,510 mais... mais... 386 00:24:09,553 --> 00:24:13,388 Le problème demeure. 387 00:24:15,354 --> 00:24:18,605 Scott continuera ici, 388 00:24:18,641 --> 00:24:22,461 mais vous, j'en ai bien peur, ne le pouvez pas. 389 00:24:37,293 --> 00:24:40,577 Je ne suis pas sûr de ce que tu dis, Phillip. 390 00:24:45,501 --> 00:24:49,002 Vous savez exactement ce que je dis. 391 00:24:50,917 --> 00:24:55,476 Phillip, tu ne peux pas faire ça. 392 00:24:55,511 --> 00:24:57,845 Vous ne pouvez pas faire ça. 393 00:24:57,897 --> 00:24:59,513 Vous ne pouvez pas ! 394 00:24:59,515 --> 00:25:01,515 Je me suis suicidé pour cette entreprise ! 395 00:25:01,517 --> 00:25:04,485 J'ai été promu plus vite que quiconque ! 396 00:25:07,523 --> 00:25:09,690 Tu sais, je ne peux pas nier que j'ai essayé d'imaginer 397 00:25:09,692 --> 00:25:12,493 votre réaction. 398 00:25:12,528 --> 00:25:15,442 J'ai rarement le temps de faire de telles imaginations. 399 00:25:15,467 --> 00:25:17,174 Pour vous, j'étais curieux. 400 00:25:17,199 --> 00:25:19,166 Cela aurait pu se passer de plusieurs manières, 401 00:25:19,201 --> 00:25:22,202 et j'ai trouvé tous les différents des versions assez intéressantes, 402 00:25:22,204 --> 00:25:25,038 J'avoue, mais maintenant... 403 00:25:25,040 --> 00:25:29,376 confronté à la réalité... 404 00:25:29,378 --> 00:25:32,449 Je dois dire que je suis déçu. 405 00:25:33,265 --> 00:25:36,908 Phillip, s'il te plaît, ne fais pas ça. 406 00:25:36,933 --> 00:25:38,683 J'étais sur une piste. 407 00:25:49,398 --> 00:25:51,899 Il y a eu un moment, Tyrell, 408 00:25:51,901 --> 00:25:56,236 un moment de votre passé récent, 409 00:25:56,289 --> 00:25:57,621 une erreur, 410 00:25:57,673 --> 00:25:59,623 une contrainte, une décision, 411 00:25:59,675 --> 00:26:05,378 quelque chose qui t'a amené à ce point en ce moment. 412 00:26:05,403 --> 00:26:07,520 Mon seul conseil pour vous est... 413 00:26:07,545 --> 00:26:11,547 trouver ce moment, 414 00:26:11,553 --> 00:26:16,139 comprends-le. 415 00:26:16,164 --> 00:26:18,000 C'est le seul moyen de concilier cela... 416 00:26:18,025 --> 00:26:22,827 cet échec avec vous-même. 417 00:26:22,916 --> 00:26:27,168 S'il vous plaît, monsieur, ne faites pas ça. 418 00:26:27,193 --> 00:26:30,172 Je t'en supplie. 419 00:26:30,197 --> 00:26:38,056 Je... j'adore cette entreprise. 420 00:27:01,603 --> 00:27:04,070 M. Wellick, vous ne pouvez pas continuer à nous ignorer. 421 00:27:04,106 --> 00:27:06,857 Si vous avez des questions, contacter mon avocat. 422 00:27:06,909 --> 00:27:10,444 Si vous avez des preuves contre moi, accusez-moi. 423 00:27:18,952 --> 00:27:20,863 Je sais que je t'ai ramené au township, 424 00:27:20,888 --> 00:27:24,222 mais en passant par notre ancien la maison ne fait pas partie du plan. 425 00:27:24,613 --> 00:27:26,480 Allez, ces gens je vais bientôt rentrer à la maison. 426 00:27:26,505 --> 00:27:27,921 Ce n'est pas le meilleur moment pour un B&E. 427 00:27:27,946 --> 00:27:29,496 C'est ici que ça s'est passé, n'est-ce pas ? 428 00:27:29,631 --> 00:27:33,133 Quoi? Où que s'est-il passé ? 429 00:27:33,185 --> 00:27:35,468 Tu te souviens de quelque chose à propos de cette fenêtre ? 430 00:27:35,493 --> 00:27:37,861 Allez, Elliot. 431 00:27:37,886 --> 00:27:39,585 Comme je l'ai dit, nous devrions y aller. 432 00:27:39,641 --> 00:27:41,715 Elliot, qu'est-ce que tu fais ? Calme-toi. 433 00:27:41,740 --> 00:27:43,621 Aah ! Pouah! 434 00:27:43,646 --> 00:27:45,480 - Tu m'as poussé par cette fenêtre. -Elliot... 435 00:27:45,505 --> 00:27:46,645 Vous m'avez poussé hors de la promenade. 436 00:27:46,670 --> 00:27:48,203 - Hé, allez. - Non. Peut-être que c'est toi 437 00:27:48,228 --> 00:27:49,527 qui a besoin d'être poussé maintenant. 438 00:27:49,552 --> 00:27:51,252 Calme-toi. C'était un accident. 439 00:27:51,277 --> 00:27:52,986 Connerie! J'avais huit ans. 440 00:27:53,038 --> 00:27:54,621 Tu pensais que je le méritais. 441 00:27:54,656 --> 00:27:55,872 - C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ? - Non, non. 442 00:27:55,908 --> 00:27:57,407 Ouais, juste avant que tu me pousses encore ! 443 00:27:57,459 --> 00:27:59,993 Non, non, non, Elliot, toi je pensais que tu le méritais. 444 00:28:00,045 --> 00:28:01,995 Tu t'es senti coupable toute ta vie, 445 00:28:02,047 --> 00:28:03,663 de révéler mon secret aux gens. 446 00:28:03,715 --> 00:28:05,332 Cette colère n’a jamais été contre moi. 447 00:28:05,334 --> 00:28:06,800 C'était contre toi. 448 00:28:06,835 --> 00:28:08,468 S'il te plaît, Elliot, 449 00:28:08,503 --> 00:28:10,503 tu n'es pas obligé d'être en colère contre vous-même. 450 00:28:10,505 --> 00:28:11,671 Laisse tomber. 451 00:28:11,673 --> 00:28:13,173 S'il vous plaît, laissez tomber. 452 00:28:13,225 --> 00:28:15,508 Tu as raison. J'étais en colère. 453 00:28:15,560 --> 00:28:17,177 J'étais en colère contre moi-même. 454 00:28:17,221 --> 00:28:22,101 Je me détestais pour avoir fait ce que je t'ai fait. 455 00:28:22,157 --> 00:28:23,957 Je suis prêt à lâcher prise. 456 00:28:23,982 --> 00:28:25,147 Aah ! 457 00:29:03,454 --> 00:29:06,238 Je vais travailler un peu dans le jardin. 458 00:29:06,263 --> 00:29:08,480 Ce serait bien si vous vouliez aider. 459 00:29:11,629 --> 00:29:14,913 Oh, au fait, tu ne l'as pas dit moi, Darlene était de retour en ville. 460 00:29:14,938 --> 00:29:17,276 Je ne l'ai pas vue je reviens ici dans quelques temps. 461 00:29:17,301 --> 00:29:18,717 Qu'as-tu dit ? 462 00:29:18,752 --> 00:29:22,087 Darlène. Au moins, je pense que c'était elle. 463 00:29:22,139 --> 00:29:26,341 Tu l'as vue ? Où? 464 00:29:26,393 --> 00:29:28,510 Je te le dis, je n'ai pas reçu de notification 465 00:29:28,562 --> 00:29:29,893 de la demande. 466 00:29:29,918 --> 00:29:32,445 Ce serveur doit rester un pot de miel, hors réseau. 467 00:29:32,470 --> 00:29:33,765 Monsieur, j'ai la demande ici, depuis hier. 468 00:29:33,790 --> 00:29:35,219 J'essaie de te dire, Jim, 469 00:29:35,245 --> 00:29:37,161 notre réseau a été compromis hier. 470 00:29:37,186 --> 00:29:38,518 Je n'en ai pas fait la demande. 471 00:29:38,543 --> 00:29:40,095 Quelqu'un d'autre l'a évidemment fait, 472 00:29:40,120 --> 00:29:41,993 donc tu dois prendre le serveur hors du réseau, 473 00:29:42,018 --> 00:29:43,419 ou quelque chose va arriver. 474 00:29:43,444 --> 00:29:45,027 Je ne peux tout simplement pas faire ça, monsieur. 475 00:29:45,055 --> 00:29:46,547 Nous avons des commandes spécifiques de Tyrell Wellick 476 00:29:46,572 --> 00:29:48,288 pour conserver la demande telle quelle. 477 00:29:48,313 --> 00:29:50,430 Cela n'a tout simplement aucun sens. 478 00:29:50,455 --> 00:29:52,702 Écoutez, je dois parler à votre superviseur. 479 00:30:02,427 --> 00:30:06,062 Bonjour? 480 00:30:06,087 --> 00:30:08,470 Y a-t-il quelqu'un ici ? 481 00:30:22,050 --> 00:30:24,500 Bonjour? 482 00:30:24,525 --> 00:30:28,277 Oh, Jésus. 483 00:30:28,588 --> 00:30:30,288 Je n'ai plus d'endroits où chercher, 484 00:30:30,340 --> 00:30:33,541 alors j'ai pensé que j'essaierais le le dernier endroit où il serait. 485 00:30:33,593 --> 00:30:35,793 Frappé à nouveau. 486 00:30:35,818 --> 00:30:37,827 Oh, mon Dieu. 487 00:30:38,087 --> 00:30:41,922 Je ne suis pas venu ici depuis des années. 488 00:30:42,033 --> 00:30:45,701 La nouvelle famille qui vient emménager est tellement bizarre, 489 00:30:45,726 --> 00:30:48,227 surtout le papa. 490 00:30:51,277 --> 00:30:55,229 Ils n’ont pas vraiment changé grand-chose. 491 00:30:55,281 --> 00:30:57,782 Ça va ? 492 00:30:57,817 --> 00:30:59,150 Ouais. 493 00:31:00,176 --> 00:31:01,292 Merde. 494 00:31:01,321 --> 00:31:03,481 Bizarre, le nouveau papa est de retour. 495 00:31:20,306 --> 00:31:23,174 Au fait, je suis désolé. 496 00:31:23,226 --> 00:31:26,093 Pour quoi? 497 00:31:26,145 --> 00:31:30,898 Je devrais être plus ouvert avec toi, ta famille. 498 00:31:34,493 --> 00:31:36,179 D'accord, d'accord. 499 00:31:36,204 --> 00:31:38,788 Ne sois pas trop timide avec moi maintenant. 500 00:31:44,724 --> 00:31:48,393 Vous voyez ça ? 501 00:31:48,418 --> 00:31:50,201 N'était-ce pas la chambre d'Elliot ? 502 00:31:58,021 --> 00:32:01,350 Nous y sommes presque. Presque là. 503 00:32:01,381 --> 00:32:04,181 Pourquoi... Pourquoi sommes-nous ici ? 504 00:32:04,217 --> 00:32:06,183 Je pensais que tu avais dit que nous allions dans un endroit sûr. 505 00:32:06,219 --> 00:32:08,219 Aah ! 506 00:32:08,271 --> 00:32:10,388 Elliot ! 507 00:32:10,440 --> 00:32:12,223 Eliot ! 508 00:32:12,252 --> 00:32:14,002 Merde. 509 00:32:14,027 --> 00:32:16,644 Qu'est-ce qu'ils font ici ? 510 00:32:16,669 --> 00:32:18,803 Ce ne sera pas long maintenant. 511 00:32:18,828 --> 00:32:20,258 J'ai essayé de te protéger, fils, 512 00:32:20,283 --> 00:32:21,816 mais ils nous ont rattrapés. 513 00:32:21,845 --> 00:32:24,389 - Elliot ! - De quoi tu parles ? 514 00:32:24,414 --> 00:32:26,881 C'est Darlene et Angela. 515 00:32:26,906 --> 00:32:29,874 Crois-moi, mon fils, je voulais te le dire plus tôt. 516 00:32:29,909 --> 00:32:32,243 Les choses se sont trop accélérées à la fin là. 517 00:32:32,268 --> 00:32:34,218 Il faut y croire. 518 00:32:34,247 --> 00:32:37,248 Peu importe ce que quelqu'un essaie faire, je ne te quitterai jamais. 519 00:32:37,300 --> 00:32:39,216 Je serai toujours là. 520 00:32:39,252 --> 00:32:40,835 Comprenez-vous cela ? Ils ne va pas nous briser 521 00:32:40,887 --> 00:32:42,405 - à nouveau séparé. - Que se passe-t-il? 522 00:32:42,430 --> 00:32:43,783 - Écoutez-moi. - Dis-le-moi tout de suite ! 523 00:32:43,808 --> 00:32:45,556 Écoute-moi parce que nous n'avons pas beaucoup de temps. 524 00:32:45,581 --> 00:32:46,659 Ils vont encore essayer de se débarrasser de moi. 525 00:32:46,684 --> 00:32:48,236 et j'ai besoin que tu ne les laisse pas faire ! 526 00:32:48,261 --> 00:32:49,677 Pourquoi se débarrasseraient-ils de toi ? 527 00:32:49,729 --> 00:32:50,845 S'il te plaît, Elliot, écoute-moi. 528 00:32:50,897 --> 00:32:53,848 Je ne te quitterai jamais. 529 00:32:53,900 --> 00:32:58,309 Je ne te laisserai plus jamais seul. 530 00:32:58,334 --> 00:33:01,802 Je t'aime, mon fils. 531 00:33:12,258 --> 00:33:14,258 De quoi parle-t-il ? 532 00:33:14,283 --> 00:33:16,816 De quoi parle-t-il ? 533 00:33:16,865 --> 00:33:19,066 Hé, je veux savoir. 534 00:33:19,091 --> 00:33:21,291 Je veux savoir. 535 00:33:21,316 --> 00:33:23,600 Je veux savoir! 536 00:33:23,714 --> 00:33:27,299 Elliot, à qui parles-tu ? 537 00:33:29,972 --> 00:33:32,523 Que veux-tu dire? Je parle à... 538 00:33:40,546 --> 00:33:45,799 Restez en retrait. Restez en retrait. 539 00:33:45,824 --> 00:33:48,331 Elliot, tu saignes. 540 00:33:49,742 --> 00:33:53,077 Aah. 541 00:33:53,102 --> 00:33:54,935 Elliott... 542 00:33:55,535 --> 00:33:57,901 Aah. 543 00:34:02,375 --> 00:34:06,326 Elliot, qu'est-ce que tu fais ici ? 544 00:34:06,351 --> 00:34:10,353 Vous ne l'avez pas vu ? 545 00:34:10,378 --> 00:34:13,546 OMS? 546 00:34:13,571 --> 00:34:16,038 Aah ! 547 00:34:16,349 --> 00:34:17,681 Cela ne peut pas arriver. 548 00:34:17,683 --> 00:34:19,183 Cela ne peut pas arriver. 549 00:34:19,185 --> 00:34:21,569 - Cela ne peut pas arriver. - Non... 550 00:34:29,302 --> 00:34:32,003 Cela arrive, n'est-ce pas ? 551 00:34:36,905 --> 00:34:40,440 Vous le saviez depuis le début, n'est-ce pas ? 552 00:34:47,854 --> 00:34:53,608 Elliot, à qui penses-tu à qui tu as parlé ? 553 00:34:56,370 --> 00:34:59,088 Tu vas me faire dis-le, n'est-ce pas ? 554 00:35:03,328 --> 00:35:05,871 Je suis M. Robot. 555 00:35:21,687 --> 00:35:26,807 Tout ira bien. 556 00:35:26,832 --> 00:35:30,034 Je pense que je vais assez bien [bip], loin d'être bien. 557 00:35:33,110 --> 00:35:36,611 Ne le prends pas mal, 558 00:35:36,636 --> 00:35:38,436 mais je t'envie. 559 00:35:41,596 --> 00:35:45,464 J'aimerais pouvoir parler à nouveau à ma mère, 560 00:35:45,489 --> 00:35:47,823 même si elle n'est pas réelle. 561 00:36:10,325 --> 00:36:14,168 Prends soin de toi, d'accord ? 562 00:36:28,343 --> 00:36:30,927 Je sais que tu ne ressens pas comme si j'en parlais... 563 00:36:30,979 --> 00:36:33,596 Vous avez raison, moi non. 564 00:36:33,648 --> 00:36:37,017 Malheureusement, j'ai besoin de savoir, Elliot, 565 00:36:37,042 --> 00:36:40,154 compte tenu de ce que nous avons fait. 566 00:36:40,835 --> 00:36:43,468 J'ai juste besoin de savoir. 567 00:36:45,709 --> 00:36:48,247 Vous en souvenez-vous ? 568 00:36:51,068 --> 00:36:53,902 Tu te souviens de quoi ? 569 00:36:53,927 --> 00:36:57,317 Quand nous avons lancé fsociety. 570 00:37:05,206 --> 00:37:07,656 Est-ce que M. Wellick est là ? 571 00:37:07,681 --> 00:37:10,182 Oh, salut, M. Goddard. 572 00:37:10,207 --> 00:37:11,891 Non, il est parti. 573 00:37:11,916 --> 00:37:13,353 Il était, euh... 574 00:37:13,388 --> 00:37:15,148 Il a été relâché aujourd'hui. 575 00:37:15,173 --> 00:37:19,225 Quoi? Pourquoi? 576 00:37:19,250 --> 00:37:21,501 Je ne sais pas. 577 00:37:21,944 --> 00:37:24,227 Il n'a pas toujours été le personne la plus facile à gérer. 578 00:37:24,252 --> 00:37:25,565 Je... j'en suis sûr. 579 00:37:25,577 --> 00:37:30,547 Euh, penses-tu que tu peux obtenir je viens voir Scott Knowles ? 580 00:37:30,572 --> 00:37:35,041 - C'est urgent. - Oh non, certainement pas maintenant. 581 00:37:35,077 --> 00:37:36,910 Vous n'avez pas entendu ? 582 00:38:07,136 --> 00:38:09,503 Papa, que se passe-t-il ? 583 00:38:09,544 --> 00:38:12,860 Je vais vous laisser parler. 584 00:38:17,769 --> 00:38:21,307 Je sais, je sais, mais bon, toi est passé chez moi. 585 00:38:21,332 --> 00:38:24,390 Je pensais que je lui rendrais la pareille. 586 00:38:24,419 --> 00:38:26,253 Que veux-tu? 587 00:38:26,278 --> 00:38:28,978 Pour vous offrir quelque chose dont vous pourriez avoir envie. 588 00:38:29,030 --> 00:38:31,981 Entrez. 589 00:38:32,033 --> 00:38:33,483 Si c'est le cas... 590 00:38:33,512 --> 00:38:34,878 S'il vous plaît. Je m'en fiche de l'affaire. 591 00:38:34,903 --> 00:38:36,069 Je ne comprends même pas le cas. 592 00:38:36,121 --> 00:38:38,071 J'ai des avocats pour ça. 593 00:38:38,123 --> 00:38:40,373 Et alors ? 594 00:38:42,304 --> 00:38:45,089 Vous pouvez attendre dehors, les garçons. 595 00:38:49,631 --> 00:38:53,797 Alors je dois être honnête, J'ai été impressionné par toi. 596 00:38:53,822 --> 00:38:55,688 Bien sûr, ta carrière est terminée, 597 00:38:55,713 --> 00:38:57,804 mais vous avez joué un très petit jeu. 598 00:38:57,829 --> 00:39:00,463 Tu as pris un gros pari, et tu as eu ce que tu voulais. 599 00:39:00,488 --> 00:39:03,705 C'était juste, tu sais, la mauvaise chose à vouloir. 600 00:39:10,776 --> 00:39:12,642 Qu'est-ce qui t'importe ? 601 00:39:12,667 --> 00:39:15,585 Tu sais, j'ai étudié vous là-bas chez Allsafe. 602 00:39:15,610 --> 00:39:17,389 Je veux dire, beaucoup de gens 603 00:39:17,414 --> 00:39:19,170 se serait installé dans le bonheur des cadres intermédiaires 604 00:39:19,195 --> 00:39:20,446 après toute la merde que tu as prise, 605 00:39:20,471 --> 00:39:21,851 mais tu ne l'as pas fait. 606 00:39:21,876 --> 00:39:23,732 Tu es implacable et intelligent, et cette combinaison 607 00:39:23,757 --> 00:39:27,795 est très précieux pour un beaucoup de personnes importantes, 608 00:39:27,820 --> 00:39:30,123 des gens que je connais. 609 00:39:30,148 --> 00:39:33,312 Où vas-tu avec tout ça ? 610 00:39:33,628 --> 00:39:39,030 Je pense que je peux t'atterrir un travail assez lucratif. 611 00:39:40,710 --> 00:39:44,804 Un concert ? Où? 612 00:39:44,829 --> 00:39:48,671 Votre endroit préféré, où d'autre ? 613 00:39:51,446 --> 00:39:55,148 Tu as tout gâché jusqu'au bout jusqu'à Jersey en personne 614 00:39:55,200 --> 00:39:59,485 pour me proposer un emploi au entreprise que je poursuis actuellement ? 615 00:39:59,510 --> 00:40:01,677 Quelle est la vraie question ici ? 616 00:40:01,706 --> 00:40:03,823 Je pense que tu ferais une excellente femme d'affaires. 617 00:40:03,852 --> 00:40:07,101 J'ai bien peur que ce ne soit rien de plus. 618 00:40:07,133 --> 00:40:08,984 - C'est une blague ? - Ce n'est pas une blague. 619 00:40:09,009 --> 00:40:10,673 Mes copains pensent que tu peux apporter beaucoup à la table. 620 00:40:10,698 --> 00:40:12,898 Vous ne pouvez pas me proposer un travail là-bas. 621 00:40:12,900 --> 00:40:14,900 Vous témoignez contre eux. 622 00:40:14,925 --> 00:40:16,763 Donc, vous le découvrirez assez bientôt, 623 00:40:16,788 --> 00:40:19,905 mais en affaires, des rancunes ne sont pas vraiment une chose. 624 00:40:19,930 --> 00:40:21,296 C'est trop émouvant. 625 00:40:21,321 --> 00:40:22,988 C'est parce que tu as réussi 626 00:40:23,013 --> 00:40:24,937 ce que tu as réussi qu'ils m'ont appelé. 627 00:40:24,962 --> 00:40:28,047 Il s’agit d’un énorme recours collectif. 628 00:40:28,072 --> 00:40:30,072 Ils vont payer des millions. 629 00:40:30,084 --> 00:40:32,579 Environ 75 à 100 millions. 630 00:40:32,604 --> 00:40:34,977 Je veux dire, c'est ce que leur les avocats se contenteront 631 00:40:35,002 --> 00:40:37,283 après avoir épuisé la plupart des fonds de votre équipe juridique 632 00:40:37,308 --> 00:40:39,341 pour les sept prochaines années. 633 00:40:39,366 --> 00:40:41,066 Et bien sûr, c'est... c'est beaucoup d'argent, 634 00:40:41,091 --> 00:40:43,208 mais pas pour eux, pas vraiment. 635 00:40:43,233 --> 00:40:44,957 Nous avons lancé un fonds pour les jours de pluie 636 00:40:44,982 --> 00:40:47,433 quand la fuite s'est produite juste pour cette occasion. 637 00:40:47,485 --> 00:40:50,964 Le fonds lui-même a déjà gagné cinq fois ce montant. 638 00:40:59,251 --> 00:41:01,334 J'aimerais vous demander de partir. 639 00:41:01,359 --> 00:41:02,725 Dois-je transmettre votre nom alors ? 640 00:41:02,750 --> 00:41:04,533 Je ne travaille pas là-bas. 641 00:41:04,585 --> 00:41:06,118 Ils ont tué ma mère. 642 00:41:06,170 --> 00:41:07,953 Et tous les fast-foods du coin 643 00:41:07,978 --> 00:41:10,596 distribue le diabète à des millions de personnes. 644 00:41:10,621 --> 00:41:13,269 Phillip Morris tend un poumon cancer à l'heure, toutes les heures. 645 00:41:13,294 --> 00:41:14,684 Je veux dire, bon sang, 646 00:41:14,709 --> 00:41:18,082 tout le monde détruit la planète au-delà du point de non-retour. 647 00:41:18,107 --> 00:41:20,566 Vas-tu vraiment commencer prendre toutes ces choses 648 00:41:20,591 --> 00:41:21,707 alors personnellement ? 649 00:41:21,732 --> 00:41:23,264 Peut-être que je le ferai. 650 00:41:23,289 --> 00:41:24,822 Peut-être que quelqu'un devra le faire. 651 00:41:24,847 --> 00:41:26,082 Une suggestion : 652 00:41:26,107 --> 00:41:27,857 Si tu veux changer les choses, 653 00:41:27,882 --> 00:41:32,552 peut-être que tu devrais essayer de l'intérieur, 654 00:41:32,577 --> 00:41:37,830 parce que c'est ce que arrive de l’extérieur. 655 00:41:37,855 --> 00:41:39,679 Ces gars n'attendent personne, 656 00:41:39,704 --> 00:41:42,154 donc tu devras laisser ils le sauront d'ici demain. 657 00:41:43,301 --> 00:41:45,551 Je vais me montrer. 658 00:42:09,971 --> 00:42:12,539 Tout cela est vide. 659 00:42:12,575 --> 00:42:18,078 Êtes-vous simplement en train de les remplir et de les jeter ? 660 00:42:18,103 --> 00:42:21,054 Où sont tes nouveaux scripts ? 661 00:42:21,083 --> 00:42:23,750 Qu'importe ? 662 00:42:23,803 --> 00:42:29,389 Je ne sais même plus ce qui est réel. 663 00:42:29,425 --> 00:42:32,571 Écoute, je sais que tu te sens merdique en ce moment, 664 00:42:32,596 --> 00:42:33,927 mais une fois que tu as pris tes médicaments... 665 00:42:33,952 --> 00:42:37,204 Peut-être qu'on devrait arrêter ça, Darlene. 666 00:42:37,233 --> 00:42:39,433 Arrêter quoi ? 667 00:42:39,458 --> 00:42:41,291 Le plan. 668 00:42:41,320 --> 00:42:42,853 Le hack. Tout. 669 00:42:42,905 --> 00:42:45,105 Peut-être que nous ne devrions pas l'exécuter. 670 00:42:45,157 --> 00:42:47,441 Quoi? Pourquoi? 671 00:42:47,443 --> 00:42:50,274 À la minute où notre serveur infecté revient sur le réseau principal, 672 00:42:50,299 --> 00:42:53,280 - nous sommes prêts. - Ce n'était pas moi. 673 00:42:53,332 --> 00:42:58,919 Tout le temps, ce n'était pas le cas c'est vraiment moi qui fais tout ça. 674 00:42:58,954 --> 00:43:04,091 Elliot, les raisons pour lesquelles nous voulions faire ça, 675 00:43:04,126 --> 00:43:06,426 les raisons pour lesquelles nous voulions tous faire ça, 676 00:43:06,462 --> 00:43:09,310 sont réels. 677 00:43:09,335 --> 00:43:13,837 Peut-être que tu ne réalises pas ça, mais c'était ton idée. 678 00:43:13,862 --> 00:43:17,531 C'est vous qui avez inventé ça. 679 00:43:17,556 --> 00:43:20,668 Il y a une partie de toi, quelque part au fond de moi, 680 00:43:20,693 --> 00:43:24,027 qui sait que c'est la bonne chose à faire. 681 00:43:27,935 --> 00:43:29,793 Je vais chercher tes médicaments. 682 00:43:29,818 --> 00:43:31,985 On en reparlera à mon retour, d'accord ? 683 00:43:36,943 --> 00:43:38,955 Allez. 684 00:43:47,599 --> 00:43:51,017 Que feriez-vous si tu étais à ma place ? 685 00:43:51,042 --> 00:43:54,076 Je sais. Je sais, je suis officiellement fou, 686 00:43:54,101 --> 00:43:58,560 Mais le plan ne l'est pas, n'est-ce pas ? 687 00:44:06,276 --> 00:44:07,599 Qu'est-ce que tu es... 688 00:44:07,624 --> 00:44:09,006 Chut. 689 00:44:25,085 --> 00:44:28,711 J'ai attendu dehors ton appartement jusqu'à son départ. 690 00:44:28,736 --> 00:44:31,904 Je ne voulais pas que quiconque sache que je suis là. 691 00:44:31,929 --> 00:44:33,879 Je sais que tu es derrière tout ça, 692 00:44:33,904 --> 00:44:38,005 tout ça, fsociety, le serveur, 693 00:44:38,030 --> 00:44:40,388 Colby, Allsafe. 694 00:44:40,413 --> 00:44:43,864 Tu es la seule constante dans une mer de variables. 695 00:44:51,579 --> 00:44:55,498 Eliot.... 696 00:44:55,523 --> 00:44:59,934 maintenant, je ne sais pas quel est ton grand projet, 697 00:44:59,959 --> 00:45:02,242 mais j'en ai besoin, et tu vas me le dire. 698 00:45:13,271 --> 00:45:19,108 Il y a deux jours j'ai étranglé une femme à mort juste avec mes mains. 699 00:45:19,133 --> 00:45:22,101 C'est une sensation étrange. 700 00:45:26,758 --> 00:45:28,675 Quelque chose de si formidable fait 701 00:45:28,700 --> 00:45:31,701 par quelque chose de si simple. 702 00:45:34,450 --> 00:45:39,487 Les dix premières secondes étaient... inconfortables, 703 00:45:39,512 --> 00:45:42,146 un sentiment de vide, 704 00:45:42,171 --> 00:45:44,131 mais ensuite tes muscles se tendent, 705 00:45:44,156 --> 00:45:47,621 et elle se bat et se bat, 706 00:45:47,673 --> 00:45:49,623 mais ça disparaît presque en arrière-plan 707 00:45:49,675 --> 00:45:54,261 avec tout le reste du monde. 708 00:45:54,296 --> 00:45:59,966 À ce moment-là, c'est juste toi et le pouvoir absolu, 709 00:45:59,968 --> 00:46:04,700 rien d'autre. 710 00:46:04,725 --> 00:46:07,092 Ce moment est resté avec moi. 711 00:46:12,317 --> 00:46:16,152 Je pensais que je me sentirais coupable pour être un meurtrier, 712 00:46:16,177 --> 00:46:20,796 mais... je ne le fais pas. 713 00:46:20,821 --> 00:46:23,154 Je me sens émerveillé. 714 00:46:44,605 --> 00:46:48,640 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 715 00:46:48,665 --> 00:46:50,885 Je ne sais pas. 716 00:46:57,033 --> 00:47:00,026 Et qu'est-ce que tu fais exactement ? 717 00:47:00,079 --> 00:47:04,030 Cryptage de tous les fichiers. 718 00:47:04,055 --> 00:47:06,222 Tous les dossiers financiers d'Evil Corp 719 00:47:06,251 --> 00:47:08,869 sera impossible d'y accéder. 720 00:47:08,871 --> 00:47:10,688 La clé de cryptage s'auto-supprimera 721 00:47:10,713 --> 00:47:12,539 une fois le processus terminé. 722 00:47:12,564 --> 00:47:13,680 Et les sauvegardes ? 723 00:47:13,705 --> 00:47:15,671 Je m'en suis occupé aussi. 724 00:47:15,696 --> 00:47:18,363 - Chainang. - Montagne d'Acier. 725 00:47:18,380 --> 00:47:20,774 Bien sûr, même lorsque nous avons été licenciés. 726 00:47:20,799 --> 00:47:23,183 J'ai piraté le réseau Air Dream. 727 00:47:23,218 --> 00:47:25,635 J'étais dans chacun d'eux. 728 00:47:25,687 --> 00:47:29,639 Tu as vraiment pensé à tout. 729 00:47:29,691 --> 00:47:34,144 Qui d’autre était impliqué ? 730 00:47:34,196 --> 00:47:36,363 Juste moi. 731 00:47:39,096 --> 00:47:42,548 Eh bien, maintenant c'est toi et moi. 732 00:47:42,573 --> 00:47:45,741 Je t'ai toujours dit que nous finirions travailler ensemble, Elliot. 733 00:47:49,073 --> 00:47:54,025 Mais quand même, je dois savoir. 734 00:47:54,050 --> 00:47:56,684 Pourquoi as-tu fait ça ? 735 00:47:59,333 --> 00:48:02,784 Qu'espériez-vous accomplir en faisant tout cela ? 736 00:48:07,943 --> 00:48:09,943 Je ne sais pas. 737 00:48:17,903 --> 00:48:20,404 Je voulais sauver le monde. 738 00:48:26,513 --> 00:48:30,713 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - Resynchronisation par GoldenBeard - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00